keskiviikko 21. helmikuuta 2018

Pitääkö käsi tai jalka hakata poikki?

21.2 Pitääkö käsi tai jalka hakata poikki? Uudesta Testamentista löytyy myös vallan hurjaa tekstiä. Mutta mitä seuraavat sanonnat itse asiassa tarkoittavat?

Seemiläiset idomit eli sanonnat:

"Jos sinun kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki". 

Tämä tarkoittaa sitä, että "Jos sinulla on tapana varastaa, niin lopeta se".

Toinen vastaava sanonta:  

"Jos sinun jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki".  

Tämä tarkoittaa sitä, että "Jos sinulla on tapana tunkeutua toisen omaisuuteen, niin lopeta se".

Ja vielä kolmas idomi: 

"Jos sinun silmäsi viettelee sinua, heitä se pois". 

Tämä tarkoittaa sitä, että "Jos sinulla on tapana olla kateellinen, niin lopeta se".
 
Kirveet ja vesurit on tarkoitettu esim. puiden halkomiseen ja vesakoiden raivaamiseen

Näitä seemiläisiä sanontoja kielenkääntäjät arameasta kreikkaan eivät ole ymmärtäneet, niinpä ihmiset ovat historian saatossa silponeet kehojaan kaikkialla muualla paitsi Lähi-Idässä, missä nämä sanonnat ovat olleet tunnettuja.

Olitko kuullut näistä asioista aiemmin?

Nämä tiedot esillä olevista seemiläisistä idomeista löytyvät sivulta 134 kirjasta Was the New Testament Really Written in Greek?



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti