perjantai 3. toukokuuta 2019

Presidentti Putinin vanhempien järkyttävät sotavuodet


3.5.-19 Presidentti  Putinin vanhempien järkyttävät sotavuodet

Presidentti Vladimir Putin paljastaa tuntemattomat dramaattiset yksityiskohdat isänsä ja äitinsä koettelemuksista toisen maailmansodan aikana.
Kirjoituksesta esille tulevat presidentin sukuun liittyvät asiat lienevät lähes kaikille suomalaisille tuntemattomia. Juuri siksi tuon tämän asian esille niiden luettavaksi, jotka ovat kiinnostuneet aiheesta.

Kirjoitus on käännetty youtube-videon englanninkielisestä tekstistä. Jos käännöksessä on virheellisiä sanoja, niin otan huomautukset mielelläni vastaan!
Julkaisija Russian Insight 26.3.2018

Videon otsikko Putin Reveals Unknown Dramatic Details of Father's Ordeal During WW2
https://www.youtube.com/watch?v=DZlJ7nNdBxo

Suomennetun kappaleen perässä näkyy aika, josta videon suomennos alkaa. Kuvat ovat videosta. Niitä voi klikata suuremmaksi.


Videon alussa toimittaja esittelee vanhoja valokuvia:
Näissä vanhoissa valokuvissa ovat esillä presidentti Vladimir Putinin vanhemmat Vladimir Spiridonovitš ja Maria Ivanovna. Kuten heidän esi-isänsä, he molemmat olivat Tverin alueen talonpoikia.


Ennen vallankumousta Turginovon kylässä oli marmorijalustalle pystytetty Aleksanterin II:n pronssinen rintakuva. Hän oli tsaari, joka vapautti paikalliset talonpojat mukaan lukien Putinin esi-isät.  Myöhemmin sen tilalle asennettiin Leninin betoninen muistomerkki. 0.13

Kaikki tämä kertoo, mistä tulevat presidentin luonteenpiirre, venäläinen sitkeys ja perinteet... Kaikki tulee täältä. (Toimittaja näyttää kirkkoa). Juuri tässä suojelevan Jumalan-äidin kirkossa 12 Putinin sukupolvea kastettiin, heidät vihittiin ja he saivat viimeiset seremoniat. 0.26


Kaikki alkaa varhaiselta 1600-luvulta. Tässä talossa syntyi Vladimir Spiridonovitš (presidentin isä) ja asui täällä häihin saakka. Myös hänen paras ystävänsä Aleksei Tesjolkin lähti täällä: Yhdessä he apasivat morsiamensa - naapurikylän tytöt. He olivat olleet ystäviä poikavuosista lähtien. 0.43


Natalia Solovjeva, Aleksei Tesjolkinin tytär kertoo: Äitini asui Zerechjen kylässä ja niin asui myös Marusja, Vladimir Vladimirovitšin (tulevan presidentin) äiti. Tytöt olivat ystäviä. 1.00


Toimittaja kertoo näyttäessään rakennuksia: Itse asiassa näemme isällisen Venäjän, jossa on korkea rakennustaide, isot kuistit ja syreenit...  Maria Shelomova, kaunis ja vaatimaton tyttö, asui tässä talossa. Ja Vladimir Spiridonovitš Putin oli tulossa vierailemaan hänen luonaan. Sanottiin, että hän oli hauska henkilö kertoen vitsejä. 1.12

Natalia Solovjeva jatkaa kertomista: Tytöt kokoontuivat äitini taloon tai täti Marusjan taloon. Ja niin pojat vierailivat nyt tässä talossa ja sitten toisessa. Tätä äitini kertoi minulle. Heillä oli hauskaa. 1.30
Toimittaja kertoo: Shelemovien talo on tuskin muuttunut. Sama 100 vuotta vanha lato... Ja tämä "Antonovkan" omenapuu varmasti muistaa nämä rakastavaiset. He olivat molemmat vain 17-vuotiaita. 1.42


Vladimir Spiridonovitš oli uskollinen kommunisti, mutta hän rakasti Mariaa niin paljon, että hän suostui menemään naimisiin kirkossa. Hänet oli kastettu, mutta ei Tverin alueella. Se tapahtui Pietarissa vuonna 1911. Tästä on merkintä kirkon kirjassa. Putinin isä kastettiin Pyhän Simeonin ja Annan kirkossa, vain kävelymatkan päässä talosta, jossa Vladimir Putin syntyisi. Myöhemmin presidenttinä hän tulee tähän kirkkoon jouluna. 2.01


Toimittaja kysyy presidentiltä: Vladimir Vladimirovitš, olette toistaneet viime vuosina, että elämässä ei ole mitään tärkeämpää kuin rakkaus. Mitä on rakkaus? 2.30

Presidentti vastaa: Rakkaus on hyvä asenne ihmisiin. Se on sitä kun tunnet, että jokainen meistä on osa muita ihmisiä. Se on hyvin tärkeä osa elämäämme, kaikkien kansojen elämää maassamme. Rakkaus ystäviämme ja sukulaisemme kohtaan on meidän verta. Se on lämmin asenne läheisille ystävillesi ja maallesi. Se on itse uhrautuvaa tunnetta olemalla epäitsekäs. Se on niin yleinen ilmiö maassamme. Rakkaus merkitsee myös uskollisuutta isänmaalle. Tarkoitan todella tätä ilmiötä ja odotan sitä maassamme. 2.43

Toimittaja jatkaa: Kun suuri isänmaallinen sota (1941-1945) alkoi, Putinit asuivat Leningradissa. Kaupunki oli pian saarrettu. Maria Putina asui pienen poikansa Viktorin kanssa piiritetyssä Leningradissa. Vladimir Spiridonovitš ilmoittautui vapaaehtoisesti rintamalle ja hänet laitettiin erikoisosastoon. 3.31

 

NKVD:n (sisäasiainministeriön) rynnäkköosasto valmisteli jotain operaatiota vieraillen parissa kylässä. Joku petturi asui täällä, koska palatessaan kylään osasto käveli väijytykseen. Fasistit lymysivät odottamassa ja kaikki 28 puna-armeijan miestä, mukaan lukien Putinin isä, vetäytyivät metsään. 3.47

Presidentti kertoo: Isäni peitti itsensä suohon ja pysyi siinä pimeyteen asti pitäen suussaan ruokoa, jonka kautta hän hengitti. Hän kuuli saksalaisten sotilaiden juoksevan ja heidän koiriensa haukkumisen. Isä kertoi minulle, että heidän komentajansa oli saksalaista alkuperää. Hän oli Neuvostoliiton upseeri Otto RichardoviSchmidt. Todella mainittava tosiasia. Ryhmässä oli 28 miestä ja vain 4 miestä 28 miehestä ylitti etulinjan paluumatkalla. Isäni oli heidän joukossaan. Sitten Nevskassa Dubrovkassa oli taistelu… 4.06
Toimittaja: Nevsky Patch?

Presidentti: Kyllä
Toimittaja jatkaa sodan kuvausta: Nevsky Patch on erityinen paikka Suuren isänmaallisen sodan taistelujen kartalla. Tällä kentällä oli Moskovskaya Dubrovkan kylä.  Se oli erittäin alttiilla paikalla, pommit hävittivät sen maan tasalle. Menetykseksi laskettiin kymmenen kuollutta jokaista neliömetriä kohden.  4.47


Se ei ole aivan totta, mutta 2 kilometrin pituisella maa-alueella menetimme 150 tuhatta Leningradin puolustajaa. Ja luvuissa tuskin voidaan kuvailla sankaruuden keskittymistä jokaista neliömetriä kohti. 5.03
17. marraskuuta 1941 Vladimir Spiridonovi ja hänen toverinsa vetäytyivät saksalaisten takaosaan. He ryömivät pitkin pientä metsää ja yhtäkkiä kohtasivat fasistien tukeista tehdyn bunkkerin. Kuten myöhemmin isä kertoi pojalleen, he eivät voineet edes nostaa päätään, sillä konekivääri oli heitä kohti. 5.23

Suuri Kraut (halventava nimitys saksalaisesta sotilaasta ensimmäisessä ja toisessa maailmansodassa, kraut= hapankaali)) ilmestyi suihkuttamaan partiolaisia ​​kranaattien kanssa. Kranaatteja ja niiden kuoria ja palasia voi vielä nähdä kaikkialla paikan ympärillä. On ihme, kuinka vertavuotava Vladimir Spiridonovitš onnistui palaamaan asemapaikkaansa. 5.40
Jos se olisi ollut kevyt haava, sotamies Putin olisi sidottu täällä. Katso? Vanhat korsut romahtivat kauan sitten. Täällä oli viestintä, taisteluhaudan suoja, keittiö ja rykmentin sairaala. Mutta Vladimir Spiridonovitš oli haavoittunut pahasti. 6.00

Presidentti: Hänet täytyi vetää sairaalaan Nevan oikealle puolelle.
Toimittaja: Ja joka paikka oli avonaista tulitukselle?

Presidentti: Kyllä, se oli erittäin avonaista. Ja käytännössä ei ollut ketään vapaaehtoista, joka olisi vienyt hänet vastakkaiselle rannalle. 6.15
Toimittaja jatkaa kertomusta: Mutta kohtalo oli siinä, että siellä oli pelastaja. 6.30

Sitten näytetään `Leningradin piirityksen läpimurron museo`


Tämä mies oli Putinin naapuri Turginovosta ja hän tunnisti Vladimir Spiridonovitšin.
Tämä hyvä mies veti Putinin pitkin Nevan jäätä raskaan tulituksen alla ja toi hänet sairaalaan. 6.34

Presidentti: Hän toi hänet sairaalaan ja sanoi: "Hyvä on, nyt sinä elät ja minä menen takaisin kuolemaan." Ja vasta 1960-luvulla... olin kymmenen vuotta vanha, mutta silti muistan, kuinka isäni tuli kotiin ja sanoi äidilleni, kuinka hän oli törmännyt kyseiseen mieheen ruokakaupassa. 6.47
Toimittaja: Niin, hän ei kuollut?

Presidentti: Myöhemmin mies vieraili meillä.
Toimittaja: Mikä ihmeellinen tarina!

Presidentti: Todellakin. Se on kohtaloa. 6.56
Toimittaja jatkaa: Halusimme löytää tämän miehen ja vietimme useita kuukausia tutkimalla arkistoja. Joten tässä on se sankari, joka pelasti Vladimir Putinin isän. Puolustusministeriön asiakirjat eivät jätä mitään epäilyksiä tästä asiasta. Hän on Pjotr Ivanovi Tesjolkin. Hän veti Vladimir Spiridonovitšia Nevan jäätä pitkin. 7.17


Presidentti: Kyllä, isäni mainitsi tämän nimen.

Toimittaja: Tarkoittaa sitä, että me löysimme hänet. Hän haavoittui viisi kertaa. Ja kuten isäsi, hänet palkittiin erinomaisesta taistelusta.

Presidentti: Kyllä, mainitsit hänen nimensä ja muistan sen. 7.35
Toimittaja jatkaa: Pjotr Tesjolkin ei ollut vain Putinien naapuri Leningradissa ja Tosnossa (suom. Tusina), jossa heidän datšansa (kesämökki) oli. Hän syntyi myös Tverin alueella sijaitsevassa samassa Pominovon kylässä ja hän oli Vladimir Spiridonovitšin parhaan ystävän Aleksei Tesjolkinin nuorempi veli. Pjotr Tesjolkin ei koskaan maininnut kotonaan Nevski Patchin uroteosta. Putinien kirje on pidetty heidän perhe-albumissaan sen jälkeen, kun kohtalo hajautti heidät eri kaupunkeihin. 7.47

Natalia Solovjeva, Aleksei Tesjolkinin tytär lukee kirjettä: "Asumme yksin. Vova on poissa perheensä kanssa pitkällä työmatkalla. Olisimme iloisia, jos tulet katsomaan meitä. Parhain terveisin, Vladimir ja Maria Putin..." 8.17

Toimittaja: Tämä albumi sisältää myös valokuvia, joita ei tietenkään ole koskaan julkaistu.
Natalia Solovjeva: Näitä kuvia he lähettivät kirjeissään äidilleni. Tässä on setä Volodja ja täti Marusja heidän datšallaan. Tämä on Vladimir Vladimirovitš (tuleva presidentti) äitini kanssa. Tämä on kuva Pjotr Ivanovitšista. Ja tässä on Pjotr Ivanovitš vuonna 1942. 8.27


Toimittaja jatkaa: Näyttää siltä, ​​että itse kohtalo toi Nevski Patchiin yhteen kaksi kaveria, jotka olivat tunteneet toisensa lapsuudesta lähtien. Tuolloin Vladimir Spiridonovitš ei tiennyt, että heidän kotikylässään neljä päivää aiemmin tapettiin Vladimir Putinin isoäiti Elizaveta Shelomova. Tätä asiaa ei hänen suotu tietää. 8.50
Myöhään syksyllä 1941 fasistit ylittivät Shosha-joen* sen vasemmalle rannalle ja miehittivät Turginovon, kun taas sen laidalla sotilaamme tekivät edelleen vastarintaa. 9.12


*(Shosha-joki on Volgan sivujoki. Sen varrella on myös edellä mainittu Putinin esivanhempien kotikylä Turginovo. Maantieteellisesti se sijaitsee noin 50 km Tverin kaupungista etelään ja noin 100 km Moskovasta luoteeseen)

Presidentti: Kyllä, meidän sukulaisemme kertoivat, että oli taistelu, ja isovanhempani piiloutuivat itse tehtyihin kaivantoihin. 9.24
Turginovon vanhat kyläläiset kertovat, miten kaikki tapahtui. Antonina Karnaukhova oli 9-vuotias 1941, mutta hän muistaa, kuinka hän ja muut lapset suojautuivat kaivantoihin. 9.35


Antonina Karnaukhova: Olimme kaikki piiloutuneet kaivantoihin. Siellä oli aseiden ristitulitusta: meikäläiset perääntyivät ja saksalaiset hyökkäsivät. Ja he ajautuivat taistelun. Isoäiti oli keittänyt muutamia perunoita pienessä padassa viedäkseen ne Putinin lapsille. Niinpä hänet tapettiin matkalla sinne. Luoti tappoi hänet. 9.49
Toimittaja jatkaa: Putinin äidinäiti Elizaveta Shelomova haudattiin täällä kaatuneiden puna-armeijan miesten viereen. Hänen hautaansa on kaiverrettu sanat: "Saksan hyökkääjät tappoivat". 10.14


Maria Putina sai tietää äitinsä kuolemasta paljon myöhemmin. Kirjeet eivät päässeet piiritettyyn Leningradiin. Vladimir Spiridonovitš oli haavoittumisen jälkeen sairaalassa. 10.27
Presidentti: Äidillä oli 3-vuotias poika käsissään. Hän vieraili isäni luona sairaalassa ja isäni antoi hänelle salaa ruoka-annoksestaan. Äiti piilotti sen ja meni kotiin. Se oli pelastus hänelle ja hänen lapselleen. Sitten sairaanhoitajat näkivät, että potilas piti nälkälakkoja ja kielsivät äidin tulemisen. 10.38

Toimittaja: Tämä tosiasiallisesti antoi Marialle ja hänen lapselleen elämän.
Toimittaja jatkaa: Vera Gurevich, joka oli tuntenut Putinien perheen, kun Vladimir Vladimirovitš oli yksinkertaisesti Volodja ja hänen oppilaansa, palasi Maria Ivanovnan kertomuksen siitä, kuinka Marian vanhempi veli pelasti hänet.

Ivan Shelomov (Marian veli) kuten Vladimir Spiridonovi Putin, taisteli myös Leningradin etupuolella ja pystyi ajoittain vierailemaan sisarensa luona. Ja kun se oli mahdollista, hän toi ruoka-annoksensa hänelle 11.04
Vera Gurevich, Vladimir Putinin luokanopettaja: Maria Ivanovna kertoi minulle: "Minusta tuntui, että kuolen. Silmissä pimeni ja minä pyörryin". Onneksi, ja se oli jälleen kohtaloa, kun sillä hetkellä hänen veljensä Ivan Shelomov tuli. "Hän antoi minulle vettä ja laittoi suuhuni sokeripalan ja veteen kastetun leivän. Ja hän sanoi: 'Manja, on vaarallista syödä liikaa'." 11.34


Toimittaja jatkaa: Maria oli hyvin heikko, ja he ottivat hänen poikansa pois. Kuvittele sellaisen naisen tilaa, joka oli jo menettänyt yhden pojan. 12.02

Presidentti: Pikkulapset otettiin pois perheistään lastenkoteihin. He yrittävät pelastaa heitä ja viedä heidät turvaan. Valitettavasti tämä lapsi kuoli kurkkumätään. 12.12

Toimittaja näyttää valtavaa hautausmaata:


Kaikki tämä tuntuu yhtä epätodelliselta kuin piiritetyn Leningradin kauheudet. Tämä on maailman suurin isänmaallisen sodan uhrien muistohautausmaa. Näihin jokaiseen yhteiseen hautausmaahan on haudattu noin kolme tuhatta ihmistä. Haudattu tänne, tänne ja tänne - kolme tuhatta ihmistä jokaisessa suorakulmaisessa haudassa. Pitkät, loputtomat hautalinjat. Niin monien vuosien jälkeen maa vajoaa yhdessä jos toisessa paikassa. 12.27
Piskarevon muistohautausmaalle Pietarissa on haudattu noin puoli miljoonaa ihmistä. Tähdet tarkoittavat sen sotilaita ja vasara ja sirppi tarkoittavat rauhaa rakastavia ​​Leningradin asukkaita.



Tässä haudassa numero 27 makaa Vladimir Putinin vanhempi veli Viktor. Se tapahtui talvella 1942, joka oli kaikkein hirvittävintä aikaa Leningradissa, kun kuolema vei päivittäin tuhansia ihmisiä. 12.50


Presidentti: Äiti oli jätetty yksin. Heti kun isäni pystyi kävelemään, hän tuli tapaamaan häntä. Hän näki, että hän makasi lähellä taloa ruumiiden joukossa. Näiden järkyttävien hetkien aikana he ottivat kuolleet pois, koska elossa olevat olivat liian heikkoja hautaamaan heidät. Isä laittoi korvansa äidin rintaan ja sanoi ensihoitajille: "Mutta hän on vielä elossa!" Joku sanoi: "Hän on mennyttä kalua ja kuolee matkalla hautausmaalle." Niinpä isä, joka käytti kainalosauvojaan ja venäläisiä kolmikirjaimisia sanojaan, sai heidät ottamaan hänet yläkertaan asunnolleen. Hän hoiti häntä, ja hän selviytyi. 13.19

Toimittaja: Itse asiassa he pelastivat toisensa.
Presidentti: Kyllä



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti